Translation
fr-FR
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 120
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | L'entrée ne doit pas être vide. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Adresse e-mail non valide. Les adresses e-mail doivent utiliser ce format « user@example.com » et inclure un « @ » et un « . ». |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | La saisie n'est pas identique. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | La saisie est trop courte. |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToContentLink | Passer au contenu principal |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToSearch | Passer à la recherche |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToNavigation | Passer à la navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.noscriptNotice | Afin que vous profitiez pleinement de notre boutique en ligne, nous vous recommandons d'activer Javascript dans votre navigateur. |
| fr-FR | messages | 3 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] |
Note moyenne de 5 sur 5 étoiles |
| fr-FR | messages | 2 |
detail.reviewLinkText
(pluralization is used)
[ "%count%" => 3 ] [ "%count%" => 3 ] |
évaluations |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.reason | La réalité augmentée n'est pas prise en charge sur les appareils de bureau. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.solution | Veuillez utiliser un appareil mobile pour démarrer la réalité augmentée. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.reason | La réalité augmentée est uniquement prise en charge dans Safari sur iOS. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.solution | Veuillez utiliser Safari sur iOS pour démarrer la réalité augmentée. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.reason | La réalité augmentée n'est pas prise en charge sur les versions iOS inférieures à 12.0. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.solution | Veuillez utiliser une version iOS plus récente pour démarrer AR. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.reason | Une erreur inconnue s'est produite lors du démarrage de la réalité augmentée sur iOS. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.solution | Veuillez réessayer ou contacter notre service d'assistance. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.reason | Une erreur inconnue s'est produite lors du démarrage de AR. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.solution | Veuillez réessayer ou contacter notre service d'assistance. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.openArView | Afficher la vue AR |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.launchingArView | Démarrage de la vue AR... |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Ignorer la galerie d'images |
| fr-FR | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 19 ] |
Galerie d'images |
| fr-FR | messages | 3 | general.previous | Précédent |
| fr-FR | messages | 3 | general.next | Prochain |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomOut | Zoom arrière |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomReset | Réinitialiser le zoom |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomIn | Zoomer |
| fr-FR | messages | 1 | twt.detail.paymentLogos.headline | Nos moyens de paiement: |
| fr-FR | messages | 1 |
component.product.configurator.legend
[ "%group_name%" => "Durchmesser von bis" "%hidden_cls%" => "visually-hidden" ] |
<span class="visually-hidden">Sélectionnez </span>Durchmesser von bis |
| fr-FR | messages | 2 | twt.detail.benefits.content | Conseils personnalisés et individuels ; Expédition rapide grâce à notre propre entrepôt en Allemagne ; Assistance multilingue ; Grand choix de produits ; Haute qualité des produits |
| fr-FR | messages | 1 | twt.detail.benefits.headline | Avantages |
| fr-FR | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Réf. produit : |
| fr-FR | messages | 1 | general.grossTaxInformation | Prix TTC, frais de livraison en sus |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.legend | Quantité de produit : Entrez la quantité souhaitée ou utilisez les boutons pour augmenter ou diminuer la quantité. |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Diminuer la quantité |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Quantité |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Augmenter la quantité |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Quantité de %product% réglée à %quantity%. |
| fr-FR | messages | 3 | detail.addProduct | Ajouter au panier |
| fr-FR | messages | 1 |
detail.deliveryTimeAvailable
[ "%name%" => "1-3 days" ] |
Disponible, délai de livraison : 1-3 days |
| fr-FR | messages | 3 | listing.addToWishlist | Ajouter à la liste de souhaits |
| fr-FR | messages | 1 | listing.removeFromWishlist | Supprimer de la liste d'envies |
| fr-FR | messages | 1 | twt.detail.headlineProperties | Caractéristiques |
| fr-FR | messages | 2 | detail.tabsDescription | Description |
| fr-FR | messages | 3 | detail.descriptionTitle | Informations sur le produit |
| fr-FR | messages | 1 | detail.tabsReview | Évaluations |
| fr-FR | messages | 1 | cbax-gpsr.general.productSafety | sécurité des produits |
| fr-FR | messages | 5 | general.offcanvasCloseMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 1 |
detail.reviewTitle
(pluralization is used)
[ "%count%" => 3 "%total%" => 3 ] |
3 sur 3 évaluations |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewAvgRate | de |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewAvgRateElements | Étoiles |
| fr-FR | messages | 1 | detail.review5PointRatingText | Parfait |
| fr-FR | messages | 1 | detail.review4PointRatingText | Très bien |
| fr-FR | messages | 1 | detail.review3PointRatingText | Bien |
| fr-FR | messages | 1 | detail.review2PointRatingText | Acceptable |
| fr-FR | messages | 1 | detail.review1PointRatingText | Insatisfaisant |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewTeaserTitle | Laissez une évaluation ! |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewTeaserText | Partagez avec d'autres clients votre avis sur le produit. |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewTeaserButton | Rédiger un avis |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewTeaserButtonHide | Afficher l'évaluation ! |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewLoginHeader | Connexion |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewLoginDescription | Seuls les utilisateurs inscrits peuvent laisser une évaluation. Veuillez vous connecter ou créer un nouveau compte. |
| fr-FR | messages | 2 | detail.reviewRegisterLink | Nouveau client ? |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginMailLabel | Votre adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 2 | general.required | * |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Votre mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | J'ai oublié mon mot de passe. |
| fr-FR | messages | 3 | account.loginSubmit | Connexion |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewLoginCancelButton | Annuler |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewLanguageFilterLabel | Afficher les évaluations uniquement dans la langue actuelle. |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewSortLabel | Trié par |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewSortNewLabel | Nouvelle évaluation |
| fr-FR | messages | 1 | detail.reviewSortTopRatedLabel | A reçu les meilleures notes |
| fr-FR | messages | 1 |
detail.reviewCountAfter
(pluralization is used)
[ "%count%" => 3 ] |
évaluations |
| fr-FR | messages | 3 |
detail.reviewRatingAltText
[ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] |
Évaluation avec une note de 5 sur 5 étoiles |
| fr-FR | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Retournez en haut de la page |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.headline | Réglages par défaut des cookies |
| fr-FR | messages | 1 |
cookie.messageTextPage
[ "%url%" => "/fr/page/cms/48a19a2c854c40989af809c6e14805f6" ] |
Ce site Web utilise des cookies pour garantir la meilleure expérience possible. <a href="/fr/page/cms/48a19a2c854c40989af809c6e14805f6" title="More information">Plus d'informations...</a> |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.deny | Refuser |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.configure | Configurer |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.acceptAll | Accepter tous les cookies |
| fr-FR | messages | 1 | global.default.close | Fermer |
| fr-FR | messages | 1 | general.back | Retour |
| fr-FR | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.title | Livraison mondiale d'Allemagne |
| fr-FR | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.title | Service client par e-mail, chat en direct et téléphone |
| fr-FR | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.title | PayPal | Carte de crédit | Klarna | Apple Pay |
| fr-FR | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp6.title | <a title="" href="tel:+49 4402 9739140"> <span>+49 4402 9739140 - 9AM-4PM</span> </a> |
| fr-FR | messages | 4 | header.logoLink | Retour à la page d'accueil |
| fr-FR | messages | 2 | general.menuLink | Menu |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Entrez le terme de recherche... |
| fr-FR | messages | 1 | acg.search.phrases | Recherche par filtre, recherche par lentille, recherche par diamètre |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchButton | Rechercher |
| fr-FR | messages | 1 | header.searchCloseButton | Fermez le menu de recherche |
| fr-FR | messages | 1 | header.wishlist | Liste d'envies |
| fr-FR | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Vous avez %counter% articles dans votre liste de souhaits |
| fr-FR | messages | 1 | account.myAccount | Votre compte |
| fr-FR | messages | 1 | account.orRegister | ou |
| fr-FR | messages | 2 | account.orRegisterLink | Inscription |
| fr-FR | messages | 2 | account.overviewLink | Aperçu |
| fr-FR | messages | 2 | account.profileLink | Profil personnel |
| fr-FR | messages | 2 | account.addressLink | Adresses |
| fr-FR | messages | 2 | account.ordersLink | Commandes |
| fr-FR | messages | 1 | checkout.cartTitle | Panier |
| fr-FR | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Français" ] [ "%lang%" => "Français" ] |
Changer de langue (Français est la langue actuelle) |
| fr-FR | messages | 2 | header.languageList | Langues disponibles |
| fr-FR | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.homeLink | Accueil |
| fr-FR | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Assistance téléphonique |
| fr-FR | messages | 1 | footer.serviceHotline | <a title="" href="tel:+4944029739140"> <span>+49 4402 97391 40 - 09-16:00</span> </a> |
| fr-FR | messages | 1 |
footer.serviceContactTextPage
[ "%url%" => "/fr/page/cms/9d710eb20db9477f9e675d6d0732e6ef" ] |
Ou via notre formulaire de contact <a href="/fr/page/cms/9d710eb20db9477f9e675d6d0732e6ef" title="Contact form"></a>. |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.paymentshipping.headline | Paiement et livraison |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.communities.headline | Suivez-nous ! |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.communities.facebook.link | https://www.facebook.com/kasefilters.de/ |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.communities.instagram.link | https://www.instagram.com/kasefilters.de/ |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.communities.youtube.link | https://www.youtube.com/@kasefilterseurope/ |
| fr-FR | messages | 1 | twt.widget.communities.tiktok.link | https://www.tiktok.com/@kasefilters_de |
| fr-FR | messages | 1 |
footer.includeVatTextPage
[ "%url%" => "/fr/page/cms/6a4a4193f5ba4ca1a9205debda036b23" "%star%" => "" ] |
Tous les prix incluent la TVA plus les frais d'expédition <a href="/fr/page/cms/6a4a4193f5ba4ca1a9205debda036b23"></a> et les éventuels frais de livraison, sauf indication contraire. |
| fr-FR | messages | 1 |
twt.copyright
[ "%date%" => "2025" "%shopname%" => "Kase Filters" ] |
© 2025 Kase Filters - Armbruester Consulting GmbH - Tous droits réservés. |
Fallback 51
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | netzp.blog.feed.metatitle | Blog Feed |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.custom.css | .my-class { color: #000000; } |
| fr-FR | en-GB | messages | 2 | twt.widget.payment.customImage1.title | Custom image 1 |
| fr-FR | en-GB | messages | 2 | twt.widget.payment.customImage2.title | Custom image 2 |
| fr-FR | en-GB | messages | 2 | twt.widget.payment.customImage3.title | Custom image 3 |
| fr-FR | en-GB | messages | 2 | twt.widget.payment.customImages.title1 | This snippet is #deprecated and will be removed soon! |
| fr-FR | en-GB | messages | 2 | twt.widget.payment.customImages.title2 | This snippet is #deprecated and will be removed soon! |
| fr-FR | en-GB | messages | 2 | twt.widget.payment.customImages.title3 | This snippet is #deprecated and will be removed soon! |
| fr-FR | en-GB | messages | 12 | twt.widget.payment.link | /#payment |
| fr-FR | en-GB | messages | 18 | twt.detail.datasheets.fallback | Datasheet |
| fr-FR | en-GB | messages | 6 | twt.detail.furtherLinks.fallback | Link |
| fr-FR | en-GB | messages | 6 | twt.detail.downloads.fallback | Download |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | cbax-gpsr.productSpecification.responsibleCompany.label | Responsible company |
| fr-FR | en-GB | messages | 2 | cbax-gpsr.general.linkTo | Link to |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | cbax-gpsr.cardGpsr.responsiblePerson | Responsible person |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.extension.uspBar.ariaLabel.header | Why shop with us |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.tooltip | |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.icon | rocket |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.subtitle | |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.tooltip | |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.icon | clock |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.subtitle | |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.tooltip | |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.icon | briefcase |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.subtitle | |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp6.tooltip | |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp6.icon | headset |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp6.subtitle | |
| fr-FR | en-GB | messages | 2 | twt.header.offcanvasMenuText | Navigation |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | acg.search.stickyWord | Search |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.header.searchText | Search |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.header.wishlistText | Wishlist |
| fr-FR | en-GB | messages | 3 | twt.header.accountText | My account |
| fr-FR | en-GB | messages | 2 | dvsn-affiliate.account.sidebar.title | Partner program |
| fr-FR | en-GB | messages | 2 | cogi-price-list-pdf.menu | Download price list |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.header.cartText | Shopping cart |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.widget.shipping.customImage1.title | Custom image 1 |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.widget.shipping.customImage2.title | Custom image 2 |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.widget.shipping.customImage3.title | Custom image 3 |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.widget.shipping.customImages.title1 | This snippet is #deprecated and will be removed soon! |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.widget.shipping.customImages.title2 | This snippet is #deprecated and will be removed soon! |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.widget.shipping.customImages.title3 | This snippet is #deprecated and will be removed soon! |
| fr-FR | en-GB | messages | 4 | twt.widget.shipping.link | /#shipping |
| fr-FR | en-GB | messages | 2 | twt.widget.communities.facebook.title | Visit us on Facebook |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.widget.communities.facebook.name | |
| fr-FR | en-GB | messages | 2 | twt.widget.communities.instagram.title | Check us out on Instagram |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.widget.communities.instagram.name | |
| fr-FR | en-GB | messages | 2 | twt.widget.communities.youtube.title | Watch our videos on YouTube |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.widget.communities.youtube.name | YouTube |
| fr-FR | en-GB | messages | 2 | twt.widget.communities.tiktok.title | Watch our TikTok videos |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | twt.widget.communities.tiktok.name | TikTok |
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 2 | Fine thread on the lens side;Fine thread on the filter side;Fits K9, ARMOUR, K150P filter holder; Constructed of aluminum; Black anodized to reduce flare; Lightweight and durable | Fine thread on the lens side;Fine thread on the filter side;Fits K9, ARMOUR, K150P filter holder; Constructed of aluminum; Black anodized to reduce flare; Lightweight and durable |
| fr-FR | messages | 1 | acg.base.tawkId | acg.base.tawkId |
| fr-FR | messages | 1 | acg.base.elfsightPopup | acg.base.elfsightPopup |